God Winked
By: Louis Rushmore, Editor “And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent” (Acts 17:30 KJV). The only other English Bible translation of which I am aware that has “God winked” in Acts 17:30 is the Webster Bible (1833), which was a revision by Noah Webster to update archaic language in the KJV for readers in the 19th century. The KJV itself was largely a revision of earlier English translations, and as well, the KJV has gone through a number of such vocabulary updates since then, too. The NKJV may be viewed as the latest of one of those language updates. Readers today, probably, would not be able to comprehend the English language in which the KJV of 1611 was published. Most contemporary English Bible translations, such as the NKJV, render Acts 17:30 as the following. “Truly, these times of ignorance God overlooked, but now commands all men everywhere to repent.” A person may take some pleasure in imagining that the Almighty and Invisible God, in some way, can be pictured, in one’s mind, as mimicking human emotions and gestures. However, ascribing to Deity human characteristics or attributes involves a figure of language called anthropomorphism, which is a compound word that means “human” and “form.” The biblical context (Acts 17:22–34) in which we find Acts 17:30 pertains to the apostle Paul’s public address on Mars Hill (KJV) or the Areopagus (NKJV) in Athens, Greece (Acts 17:22). He contrasted the many idols of polytheism that …